Посол Таджикистана выступил на мероприятии, посвященном Дню родного языка, с вдохновляющим чтением произведения Абу Али Ибн Сино (Авиценна)

21 февраля 2025 года в рамках празднования Международного дня родного языка в Республике Беларусь состоялось литературное мероприятие «Поэтические образы Родины». В нем принял участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Республике Беларусь Сафарзода Бахтовар Амирали.

Выступая перед участниками, Посол отметил, что сохранение родного языка является важнейшим элементом национальной идентичности. Особое внимание он уделил заботе о родном языке в Республике Таджикистан, подчеркнув, что под мудрым руководством Лидера нации, Президента Таджикистана уважаемого Эмомали Рахмона, развитию национального языка в статусе государственного уделяется первостепенное значение. Далее Посол процитировал Президента: «Язык — это не только средство общения, но и основа существования нации, её культуры и истории».

Как отметил Б. Сафарзода, таджикский язык, один из древнейших на планете, сохраняет свою важную роль в передаче национальных ценностей и духовного наследия. Он также напомнил, что мировые мыслители и ученые не раз подчеркивали уникальность таджикского народа как одного из древнейших народов арийского происхождения, внёсшего огромный вклад в развитие науки, культуры и мировой цивилизации.

«Не случайно великий немецкий поэт Гёте называл Хафиза Ширази, таджикского поэта, “царем всех поэтов мира”», — отметил Посол.

Кроме того, Посол акцентировал внимание на культурном взаимодействии между Таджикистаном и Беларусью, подчеркнув, что обе страны связывают не только тесные экономические и политические отношения, но и взаимная любовь к культуре, литературе и искусству. Он подчеркнул, что такие мероприятия, как литературные вечера, способствуют укреплению культурных связей между народами, создавая мосты дружбы и понимания.

Ярким примером такого взаимодействия стал выпуск в 2011 году книги «Дружба народов — дружба литератур», созданной благодаря усилиям таджикского и белорусского писателей Ато Хамдама и Алеся Карлюкевича. В Беларуси также вышли сборник рассказов и новелл Ато Хамдама на белорусском языке «Жыццё не спыняецца», книга современных авторов Таджикистана на белорусском языке «Под звездой Рудаки», стихи Саидали Мамура, Фарзоны и т.д., а в Душанбе - книги Алеся Бадака, Георгия Марчука, Юрия Сапожкова, Николая Метлицкого, Алексея Дударева.

Посол подчеркнул, что такие инициативы играют важную роль в укреплении культурных связей и духовном сближении двух народов.

Одним из ярких моментов вечера стало чтение Послом Сафарзодой Бахтоваром великого четверостишия из произведений выдающегося таджикско-персидского ученого, философа, врача и поэта Абу Али Ибн Сино (Авиценны). В своих произведениях Ибн Сино оставил глубокий след в мировой науке и культуре, а его многогранное наследие до сих пор вдохновляет людей по всему миру.

Перед чтением четверостишия Посол отметил, что имя Ибн Сино связано с самим понятием «медицина» — окончание «сина» в этом слове восходит к имени великого ученого, а слово «мед» имеет корни в таджикском языке и означает «помощь».

Четверостишие, прочитанное на мероприятии, прозвучало на таджикском языке:

Аз қаъри гили сияҳ то авҷи Зуҳал,
Кардам ҳама мушкилоти гетиро ҳал.
Берун ҷастам зи банди ҳар макру ҳиял,
Ҳар банд кушода шуд, магар банди аҷал.

Его перевод на русский язык:

От праха черного и до небесных тел
Я тайны все постиг мудрейших слов и дел.
Коварства я избёг, распутал все узлы,
Лишь узел смерти я распутать не сумел!

Завершая свое выступление, Посол выразил уверенность в том, что такие мероприятия укрепляют культурные связи и способствуют духовному обогащению всех участников.