Эълон дар бораи баргузории интихоботи парлумонӣ дар Тоҷикистон ва кори участкаи интихоботӣ дар Париж

Эълон дар бораи баргузории интихоботи парлумонӣ дар Тоҷикистон ва кори участкаи интихоботӣ дар Париж

Объявление о проведении парламентских выборов в Таджикистане и функционировании избирательного участка в Париже

Ҳамватанони гиромӣ,

            Бо арзи эҳтиром ба таваҷҷуҳи шумо мерасонем, ки рӯзи якшанбе, 1 марти соли 2020, дар Тоҷикистон интихоботи парлумонӣ баргузор мегардад. Ин чорабинӣ бешубҳа яке аз муҳимтарин рӯйдодҳои ҳаёти сиёсии кишвар дар соли равон ба шумор меравад. Дар рафти интихобот вакилони мардумӣ ба палатаи поёнии Парлумон - Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, инчунин вакилон ба маҷлисҳои маҳаллии вакилони халқ интихоб мешаванд.

            Дар ин робита, Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Фаронса аз шаҳрвандони кишварамон, ки доимӣ ё муваққатан дар Фаронса иқомат доранд, даъват ба амал меорад, то ки онҳо дар овоздиҳии интихоботӣ фаъолона ширкат варзанд ва, ба ҳамин тариқ, ҳуқуқҳои конститутсионии худро татбиқ намоянд.

            Дар рӯзи интихобот, дар санаи 1 марти соли 2020, аз соати 09:00 то 17:00 дар назди Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Фаронса, ки дар суроғаи 42 Avenue Montaigne, 75008 Paris ҷойгир шудааст, участкаи интихоботӣ фаъолият хоҳад кард. Шаҳрвандони Тоҷикистон ҷиҳати иштирок дар овоздиҳии интихоботӣ бояд бо худ шиносномаи шаҳрванди Ҷумҳурии Тоҷикистонро дошта бошанд.

Бо камоли эҳтиром,

Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон

дар Ҷумҳурии Фаронса

___________________

 

Chers compatriotes,   

Nous vous informons que le dimanche 1er mars 2020 les élections parlementaires seront organisées au Tadjikistan qui, comme vous le savez, constituent l'un des événements les plus importants dans la vie politique du pays cette année. 

Les députés seront élus à la Chambre basse du Parlement – Majlisi namoyandagon Majlisi Oli de la République du Tadjikistan et de majlis locaux (conseils locaux) des députés du peuple.

À cet égard, nous invitons les citoyens tadjiks, résidant et arrivant temporairement en France, à exercer leur droit constitutionnel et à ainsi prendre une part active dans le vote.

 L'Ambassade de la République du Tadjikistan en France  (42 Avenue Montaigne, 75008 Paris) a le plaisir de vous accueillir à son bureau de vote, le dimanche 1er mars 2020 entre 9h et 17h.

Merci de vous munir impérativement de votre passeport de la République du Tadjikistan.

Cordialement,
Ambassade du Tadjikistan

en France 

_________________________

Уважаемые соотечественники,

Доводим до вашего сведения, что в воскресенье, 1 марта 2020 года, в Таджикистане состоятся парламентские выборы, которые станут одним из важнейших событий в политической жизни страны в нынешнем году. Будут избраны депутаты в нижнюю палату Парламента - Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан, а также в местные маджлисы народных депутатов.

В связи с этим, Посольство приглашает граждан Таджикистана, постоянно проживающих или временно пребывающих во Франции, принять активное участие в голосовании и, таким образом, реализовать свои конституционные права.

В день голосования 1 марта 2020 года с 9:00 до 17:00 часов при Посольстве Республики Таджикистан во Франции по адресу: 42 Avenue Montaigne, 75008 Paris, будет функционировать избирательный участок. Гражданам Таджикистана для участия в голосовании необходимо при себе иметь паспорт гражданина Республики Таджикистан.

С уважением,
Посольство Республики Таджикистан
во Французской Республике